Inspired by North America’s steakhouses, this smart yet laidback restaurant offers a fresh take on the modern meatery